Beyond Compare 2、3には日本語版があるようですが、4の日本語版が見当たりません。日本語版はまだないのでしょうか？
非公式ですが、日本語版もダウンロード可能です。
Scooter Software（メーカーサイト）トップページ→ 上メニュー「DOWNLOAD」→ 左メニュー「DOWNLOAD CENTER」の「Beyond Compare 4」→ プラットフォームで「Ｗｉｎｄｏｗｓ」を選択し、その下の「User-contributed translations」をクリック→ 「Japanese Version」